Moi j'ai une toute p'tite ligne de chance 我有一條很短的幸運線 Moi j'ai une toute p'tite ligne de chance 我有一條很短的幸運線 Si peu de chance dans la main 手中的運氣真少 Ça me fait peur des lendemains 讓我害怕未來 De ma ligne de chance, de ma ligne de chance 我的幸運線, 我的幸運線 Dis-moi, chéri, qu'est-ce que t'en penses ? 告訴我, 親愛的, 你覺得怎樣?
Ce que j'en pense, quelle importance 男:我覺得怎樣有什麼重要 C'est fou ce que j'aime ta ligne de hanche 男:真是瘋狂, 我是如此喜歡妳的腰線 Ta ligne de hanche 男:妳的腰線 Ma ligne de chance 我的幸運線 J'aime la caresser de mes mains 男:我喜歡輕撫它 Ta ligne de hanche 男:妳的腰線 Ma ligne de chance 我的幸運線 C'est une fleur dans mon jardin 男:是我花園裡的一朵花
Mais regarde ma p'tite ligne de chance 但是看我短短的幸運線 Mais regarde ma p'tite ligne de chance 但是看我短短的幸運線 Regarde ce tout petit destin 看它短短的終點 Si petit au creux de ma main 在我手心只有一點點 De ma ligne de chance, de ma ligne de chance 我的幸運線, 在我手心只有一點點 Dis-moi, chéri, qu'est-ce que t'en penses ? 告訴我, 親愛的, 你覺得怎樣?
Ce que j'en pense, quelle importance 男:我覺得怎樣有什麼重要 Tais-toi et donne-moi ta main 男:閉嘴, 把妳的手給我 Ta ligne de hanche 男:妳的腰線 Ma ligne de chance 我的幸運線 C'est un oiseau dans le matin 男:是一隻早晨的鳥 Ta ligne de hanche 男:妳的腰線 Ma ligne de chance 我的幸運線 L'oiseau frivole de nos destins 男:我們命運裡輕浮的鳥兒
Quand même, une si p'tite ligne de chance 不論如何, 這麼短的幸運線 Quand même, une si p'tite ligne de chance 不論如何, 這麼短的幸運線 Une si p'tite ligne, c'est moins que rien 短到幾乎看不見 À peine un p'tit point dans la main 就像手中的一個小點 De ma ligne de chance, de ma ligne de chance 我的幸運線, 我的幸運線 Dis-moi, chéri, qu'est-ce que t'en penses ? 告訴我, 親愛的, 你覺得怎樣?
Ce que j'en pense, quelle importance 男:我覺得怎樣有什麼重要 J' suis fou de joie tous les matins 男:我每天早晨都開心的不得了 Ta ligne de hanche 男:妳的腰線 Ma ligne de chance 我的幸運線 Un oiseau chante dans mes mains 男:一隻在我手中唱歌的鳥兒 Ta ligne De hanche 男:妳的腰線 Ma ligne De chance 我的幸運線 C'est l'oiseau vole de nos destins 男:我們命運裡飛翔的鳥兒